Amy Hempel,
Aux Portes du royaume animal (1990 ; trad. Julliard, 1991)
Amy Hempel cueille le lecteur à froid dans des nouvelles « gothiques », à vif, sans apprêt, sans pathos, et multipliant les ellipses. Dans la lignée de Faulkner ou de Larry Bown, elle tourne autour des thèmes de la blessure et de la mort, explorant les béances, les non dits, les « flous » de l’existence. Les événements les plus banals prennent chez elle une signification radicale, et toujours en prise sur la vie : ainsi, « trois déménagements valent un incendie ». Ce recueil, qui aurait pu s’intituler « Dans l’intimité des filles », ou « Le ravissement des profondeurs » (du titre d’autres nouvelles du recueil), est paru dans l’excellente collection de nouvelles « Le cabinet Julliard », dirigée par Jean Vautrin au début des années 90.